1
00:00:03,910 --> 00:00:07,799
[Jeanette] Van egy holttest
a Broad Streetről,

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,150
kint maradt
Carl Lowry irodái.

3
00:00:10,151 --> 00:00:12,801
[Lou] A fogorvos, akit lefoglaltak
ma reggel

4
00:00:12,802 --> 00:00:14,203
szentségtelen összegekért
gyerekpornóról?

5
00:00:14,204 --> 00:00:15,637
Vannak emberek odakint
hogy tehet

6
00:00:15,638 --> 00:00:16,838
a gyerekek ugyanúgy eltűnnek, mint...

7
00:00:16,839 --> 00:00:19,508
Csak nem vagyok hajlandó elárulni
azt az információt

8
00:00:19,509 --> 00:00:20,609
bírósági végzés nélkül.

9
00:00:20,610 --> 00:00:23,046
Üdvözöljük az Egyesült Királyságban.
Sajnálom, ez szar.

10
00:00:23,733 --> 00:00:27,549
[Eva] Meg van adva
egy pedikűr.

11
00:00:27,550 --> 00:00:28,990
A lába érintetlen.

12
00:00:29,185 --> 00:00:32,455
És szeretni foglak,
akár tetszik, akár nem.

13
00:00:32,889 --> 00:00:34,749
[Lou] A figyelmünket akarják.

14
00:00:34,757 --> 00:00:37,167
[Jeanette] Nos, átkozottak
megvan.

15
00:00:41,598 --> 00:00:47,704
[kísérteties zene]

16
00:00:51,596 --> 00:00:53,675
[varjú gyengén hág]

17
00:00:53,676 --> 00:00:56,546
[baljóslatú zene]

18
00:00:56,679 --> 00:00:57,814
[varjú gyengén hág]

19
00:00:57,914 --> 00:01:04,020
[baljóslatú zene]

20
00:01:40,757 --> 00:01:42,425
[Mary] Mi van ott?

21
00:01:42,558 --> 00:01:44,060
[csörög az edény]

22
00:01:46,763 --> 00:01:48,197
[Mary] Gyere ide.

23
00:01:48,298 --> 00:01:54,137
[baljóslatú zene]

24
00:01:58,608 --> 00:02:00,443
Ó, kedves...

25
00:02:04,781 --> 00:02:08,818
Pszt, pszt, pszt, pszt, pszt...

26
00:02:08,952 --> 00:02:13,790
[varjú gyengén hág]

27
00:02:13,956 --> 00:02:15,591
[csontok csattannak]

28
00:02:15,758 --> 00:02:20,029
[baljóslatú zene]

29
00:02:20,163 --> 00:02:21,297
Hagyd beljebb,

30
00:02:21,431 --> 00:02:23,433
hogy a rókák megkaphassák
teához.

31
00:02:23,566 --> 00:02:29,672
[baljóslatú zene]

32
00:02:32,208 --> 00:02:33,543
[Mary] Folytasd.

33
00:02:33,643 --> 00:02:39,148
[baljóslatú zene]

34
00:02:39,315 --> 00:02:42,185
"És Isten megigazít minden bűnt...

35
00:02:43,419 --> 00:02:45,922
És nem lesz több
halál...

36
00:02:46,522 --> 00:02:47,924
Sírni sem,

37
00:02:48,057 --> 00:02:50,927
és nem is lesz
több fájdalom."

38
00:02:51,027 --> 00:02:57,133
[komor zene]

39
00:03:08,611 --> 00:03:14,717
[baljóslatú zene]

40
00:03:42,245 --> 00:03:48,184
[elmosódott visszhangzó hang]
[baljóslatú zene]

41
00:03:52,088 --> 00:03:56,492
[Pap] "És a bánat
[homályos]...

42
00:03:56,592 --> 00:04:00,696
Te biztonságban vagy, [nem tisztán] Krisztus
aki meghalt,

43
00:04:00,863 --> 00:04:05,334
feltámadt, és él
örökké.

44
00:04:06,002 --> 00:04:09,105
Az Atya nevében,
a Fiú,

45
00:04:09,672 --> 00:04:11,507
és a Szentlélek."

46
00:04:11,641 --> 00:04:13,476
[varjú kapok]

47
00:04:13,609 --> 00:04:15,211
[Mind] Ámen.

48
00:04:22,185 --> 00:04:25,388
? Viszlát kicsim,
a fa tetején?

49
00:04:25,521 --> 00:04:29,358
? Ha fúj a szél,
ringatni fog a bölcső?

50
00:04:30,026 --> 00:04:33,563
? Amikor az íj eltörik,
leesik a bölcső?

51
00:04:33,729 --> 00:04:38,668
? Lejön kicsim,
bölcső és minden?

52
00:04:38,935 --> 00:04:44,740
[érdekes zene]

53
00:04:44,874 --> 00:04:48,478
? Csitt kicsim?

54
00:04:48,611 --> 00:04:52,582
? Ugye...?

55
00:04:59,455 --> 00:05:01,424
[fojtott zene]

56
00:05:01,557 --> 00:05:02,859
[ajtónyitás]

57
00:05:02,992 --> 00:05:04,127
[ajtózárás]

58
00:05:07,463 --> 00:05:08,698
Nincs pirítós?

59
00:05:08,699 --> 00:05:09,798
Szia Lou bácsi.

60
00:05:09,799 --> 00:05:11,868
Jaj, nem!
Szabad reggelem van.

61
00:05:11,869 --> 00:05:13,735
Van Jojo, emlékszel?
Most pedig dühöngj.

62
00:05:13,736 --> 00:05:15,104
Elnézést, bajnok.

63
00:05:15,538 --> 00:05:17,340
Újabb holttestet találtak.

64
00:05:17,807 --> 00:05:18,857
Istenem, hol?

65
00:05:18,908 --> 00:05:21,277
A Filwood Green-i raktár
üzleti park.

66
00:05:21,777 --> 00:05:23,112
Gondolatok?

67
00:05:23,246 --> 00:05:24,580
Gondolok rájuk.

68
00:05:25,715 --> 00:05:27,450
Rendben, szükségem lesz...

69
00:05:27,984 --> 00:05:30,454
Le kell zuhanyoznom,
ha ez rendben van veled.

70
00:05:30,920 --> 00:05:32,955
Még szerencse, hogy sietek, punk.

71
00:05:33,089 --> 00:05:35,019
- Figyellek rád.
- [Jeanette] Alex!

72
00:05:35,158 --> 00:05:36,926
Kiabálj apámért, kérlek,
Jojo.

73
00:05:37,260 --> 00:05:39,662
Apa, anya most megy dolgozni!

74
00:05:39,829 --> 00:05:41,163
Nos, nem mehetsz be.

75
00:05:41,297 --> 00:05:43,499
Sajnálom, hogy én vagyok a szelleme
Karácsonyi szar.

76
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
Találtak egy második holttestet.

77
00:05:44,834 --> 00:05:46,168
Jaj, ember...

78
00:05:46,302 --> 00:05:48,412
Oké, Lou,
ezt nem tudod elvenni?

79
00:05:48,413 --> 00:05:50,505
Nem bírja csak úgy ezt.
Ez nem így működik.

80
00:05:50,506 --> 00:05:52,641
Ezt, ezt a találkozót
ma reggel, Jeanette.

81
00:05:52,642 --> 00:05:53,675
erre nagyon szükségem van.

82
00:05:53,676 --> 00:05:55,343
Úgy értem, nézz rád, nem vagy az
még fel is öltözve.

83
00:05:55,344 --> 00:05:56,778
Kiváló pizsama választás.

84
00:05:56,779 --> 00:05:59,582
Nézd, a holttest adu
találkozó.

85
00:05:59,949 --> 00:06:01,083
Ez egy sorozatgyilkos?

86
00:06:01,217 --> 00:06:02,919
- Nem, Jojo...
- Lehetséges, igen.

87
00:06:02,920 --> 00:06:04,152
- [Alex] Jeanette.
- Mit?

88
00:06:04,153 --> 00:06:04,953
[Alex] Többnek kell lenned
figyelmes,

89
00:06:04,954 --> 00:06:06,221
megint rémálmai lesznek.

90
00:06:06,222 --> 00:06:07,389
[Lou] Megmenthettek ketten?
a válásod

91
00:06:07,390 --> 00:06:09,824
amíg fel nem raktuk ezt a sárt
rács mögé, kérem?

92
00:06:09,825 --> 00:06:11,227
Nos, oké, tudok...

93
00:06:11,360 --> 00:06:13,229
- Átöltözhetek.
- [Lou] Kérlek.

94
00:06:16,666 --> 00:06:18,367
Ó, nem.
Ez mind rossz.

95
00:06:18,534 --> 00:06:19,602
Kezdje újra.

96
00:06:31,681 --> 00:06:34,391
[Victoria] Egy személy, akit én nem
tudom, hogy felszakított,

97
00:06:35,251 --> 00:06:38,521
és azt akartam, hogy elmúljon,
nem hal meg.

98
00:06:40,256 --> 00:06:43,192
Csak hogy soha nem létezett volna
minden.

99
00:06:43,492 --> 00:06:47,863
[baljóslatú zene]

100
00:06:47,997 --> 00:06:49,987
[Victoria] Tudtam, hogy az
visszafordíthatatlan.

101
00:06:52,201 --> 00:06:54,203
Nem számít, mit csinálok
tette...

102
00:06:55,371 --> 00:06:58,207
Már létezett a világon,
és már késő volt.

103
00:07:01,611 --> 00:07:03,913
Azt hiszem, ez volt az egész
a végén elég vicces.

104
00:07:04,647 --> 00:07:06,582
[Dr. Craven] Mi volt?
Mi volt vicces?

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,189
[Victoria] Nem baba volt,
elvégre.

106
00:07:14,490 --> 00:07:15,990
[Dr. Craven] Nos, mi volt az?

107
00:07:17,360 --> 00:07:18,628
[Victoria] Egy tojás.

108
00:07:19,795 --> 00:07:21,597
Tojás egy páncélban.

109
00:07:23,966 --> 00:07:25,434
És feltörtem.

110
00:07:25,568 --> 00:07:28,204
[Lance] Nos, nem
rakétatudomány.

111
00:07:28,337 --> 00:07:34,110
[hátborzongató zene]

112
00:07:34,276 --> 00:07:36,345
[lépések közelednek]

113
00:07:36,979 --> 00:07:39,382
[Lance] Rohadt nő, esküszöm
Istenem...

114
00:07:39,482 --> 00:07:40,716
Reggelt.

115
00:07:40,850 --> 00:07:41,900
Lenne egy kérdésem,

116
00:07:41,901 --> 00:07:44,152
megmozdítottad a kézitáskámat
tegnap este az asztaltól?

117
00:07:44,153 --> 00:07:45,788
- [Lance] Nem.
- Mm.

118
00:07:45,921 --> 00:07:48,224
[Lance] Nem, nem mennék a közelébe
a kézitáskáját.

119
00:07:51,961 --> 00:07:53,011
Gyerünk, menjünk.

120
00:07:53,129 --> 00:07:59,235
[baljóslatú zene]

121
00:08:35,371 --> 00:08:37,061
[Mary] Meg akartad tartani?
ezt?

122
00:08:38,140 --> 00:08:39,675
Hetekkel ezelőtt volt.

123
00:08:51,787 --> 00:08:53,155
Mindegy.

124
00:08:53,156 --> 00:08:57,459
Nem normális az lenni
benedvesíti az ágyat a te korodban.

125
00:08:57,460 --> 00:09:03,566
[komor zene]

126
00:09:29,125 --> 00:09:30,593
Istenem.

127
00:09:31,160 --> 00:09:32,595
Ez egy hasonló táska.

128
00:09:32,762 --> 00:09:33,812
Úgy néz ki.

129
00:09:33,929 --> 00:09:36,732
Fiatal férfi, hasonló sérülések
mint az első áldozat.

130
00:09:36,733 --> 00:09:37,932
Vágások és zúzódások.

131
00:09:37,933 --> 00:09:39,001
Lefagyott?

132
00:09:39,101 --> 00:09:40,151
Meg kell erősíteni.

133
00:09:40,152 --> 00:09:41,603
- És a lába?
- Tiszta és rendezett.

134
00:09:41,604 --> 00:09:43,272
Kié ez a hely?

135
00:09:43,439 --> 00:09:46,008
Az a fickó.
David White, ő a tulajdonos.

136
00:09:46,142 --> 00:09:47,192
[Jeanette] Oké.

137
00:09:47,276 --> 00:09:53,048
[baljóslatú zene]

138
00:09:53,182 --> 00:09:55,551
Mr. White?
A nevem DCI Jeanette Kilburn.

139
00:09:55,684 --> 00:09:56,919
Minden jó.

140
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Mr. White, ha kaphatnék néhányat
perceket az idejéből, kérem.

141
00:09:59,121 --> 00:10:01,111
- Igen, persze.
- [Jeanette] Köszönöm.

142
00:10:01,112 --> 00:10:02,457
Van munkatapasztalatom srác
itt,

143
00:10:02,458 --> 00:10:03,825
aki most talált egy holttestet,

144
00:10:03,826 --> 00:10:05,560
és ő érthető
kicsit megrendült.

145
00:10:05,561 --> 00:10:06,962
De ha tényleg nem tudsz várni...

146
00:10:07,096 --> 00:10:08,164
Nem, tényleg nem tehetem.

147
00:10:09,265 --> 00:10:10,599
- Jól vagy?
- Igen.

148
00:10:12,301 --> 00:10:14,051
Mikor érkezett meg ez
reggel?

149
00:10:14,603 --> 00:10:17,673
6:30, hívott Simon
befelé úton.

150
00:10:17,807 --> 00:10:18,974
Ő volt ott először.

151
00:10:19,108 --> 00:10:20,978
Tegnap este, hány órakor
hagyni?

152
00:10:21,076 --> 00:10:22,144
Kilenc.

153
00:10:22,145 --> 00:10:23,611
Nincs itt utánam senki.

154
00:10:23,612 --> 00:10:26,449
Bármi szokatlan, akármilyen ember
vagy a telephely körül

155
00:10:26,450 --> 00:10:28,817
- Általában nem?
- [David] Nem, semmit.

156
00:10:28,818 --> 00:10:30,138
Hol voltál tegnap este?

157
00:10:30,139 --> 00:10:32,320
Nos, otthon voltam,
Késésig dolgoztam.

158
00:10:32,321 --> 00:10:34,890
Aki itt tud alátámasztani
ez neked?

159
00:10:36,091 --> 00:10:37,893
Elnézést?
Mi, van, van, ez...?

160
00:10:37,993 --> 00:10:40,763
Tudod véletlenül
egy Carl Lowry nevű személy?

161
00:10:40,764 --> 00:10:43,198
Nos, mi a fenét számít
ha ismerem őt?

162
00:10:43,199 --> 00:10:46,001
Nos, egy holttest jelenik meg
Carl munkahelye,

163
00:10:46,168 --> 00:10:47,469
és már másnap,

164
00:10:48,003 --> 00:10:50,139
egy holttest jelenik meg
a munkahelyed,

165
00:10:50,272 --> 00:10:52,241
és én csak, tudod, én...

166
00:10:52,608 --> 00:10:53,709
Tudni akarom, miért.

167
00:10:53,843 --> 00:10:55,478
Igen, te és én is.

168
00:10:55,611 --> 00:10:58,180
Most már csak azt tudom, hogy megfordultam
munkába állva,

169
00:10:58,347 --> 00:11:00,082
egy holttest van az oldalamon.

170
00:11:00,083 --> 00:11:02,483
A gyártás miatt leállunk,
ami visszavet minket,

171
00:11:02,484 --> 00:11:04,294
és most azzal vádolnak
gyilkosság.

172
00:11:04,353 --> 00:11:06,755
Nem, senki nem vádol téged
gyilkosság, Mr. White.

173
00:11:07,189 --> 00:11:08,991
Nos, te is megtetted.

174
00:11:09,692 --> 00:11:12,928
Nem szeretem a célzást.

175
00:11:13,062 --> 00:11:14,622
Most, ha további szüksége van rám,

176
00:11:14,663 --> 00:11:16,773
Ügyvéddel jövök
az állomásra.

177
00:11:18,167 --> 00:11:19,217
Köszönöm.

178
00:11:20,069 --> 00:11:26,008
[feszült zene]

179
00:11:26,141 --> 00:11:28,210
Tiszta felvételt kaptam a CCTV-ről
Széles utca.

180
00:11:28,344 --> 00:11:29,678
Halle-kibaszott-lujah.

181
00:11:29,679 --> 00:11:31,880
Mi van vele?

182
00:11:31,881 --> 00:11:34,416
Ó, nincs büntetlen előélet.
Saját készítésű milliomos.

183
00:11:34,550 --> 00:11:35,600
A fiunk jól csinálta.

184
00:11:35,684 --> 00:11:37,614
Az egykori hentes megfordult
vállalkozó.

185
00:11:37,653 --> 00:11:39,855
A sertéshús nagy részét szállítja
Bukfenc.

186
00:11:39,856 --> 00:11:42,090
Szóval, ha van kolbász, ez
a Severn folyó partján,

187
00:11:42,091 --> 00:11:44,158
- Valószínű, hogy az övéi.
- Ez undorító.

188
00:11:44,159 --> 00:11:46,061
Nem, ötös szerint Lowry az
érintett.

189
00:11:46,195 --> 00:11:47,663
Lehet, de légy nyitott.

190
00:11:47,796 --> 00:11:53,636
[feszült zene]

191
00:11:57,406 --> 00:12:03,512
[homályos fecsegés]

192
00:12:07,750 --> 00:12:09,919
[Férfi] A pasim, az én srácom, az én srácom.

193
00:12:10,085 --> 00:12:15,925
[homályos fecsegés]

194
00:12:27,102 --> 00:12:28,771
Jól vagyunk.

195
00:12:29,171 --> 00:12:30,306
Köszönöm.

196
00:12:50,426 --> 00:12:56,565
[komoly zene]

197
00:13:05,474 --> 00:13:07,676
Ott.
Üsd be.

198
00:13:09,378 --> 00:13:11,113
[Mike] Látod?
Ott a táska.

199
00:13:11,280 --> 00:13:16,986
[komoly zene]

200
00:13:16,987 --> 00:13:18,620
[Jeanette] Hová megy
hogy?

201
00:13:18,621 --> 00:13:19,687
Miért feltételezzük, hogy az
egy férfi?

202
00:13:19,688 --> 00:13:20,789
Szerintem ez egy nő.

203
00:13:20,790 --> 00:13:22,790
Tudod, a nők bármire képesek
arra adják a fejüket,

204
00:13:22,791 --> 00:13:23,992
- Jeanette.
- Köszönöm, Lou.

205
00:13:23,993 --> 00:13:26,060
A 21. század az
örülök, hogy csatlakozhattál hozzánk.

206
00:13:26,061 --> 00:13:27,321
Hová megy ezek után?

207
00:13:27,563 --> 00:13:29,465
Lemegy a Szabó udvarára.

208
00:13:29,798 --> 00:13:31,633
Ledobja a táskát.

209
00:13:31,767 --> 00:13:33,636
Aztán elmegy
le a Broad Streetre.

210
00:13:35,437 --> 00:13:36,672
- Akkor elveszítjük.
- A francba.

211
00:13:37,061 --> 00:13:39,707
Megvannak a mai felvételeink?

212
00:13:39,708 --> 00:13:41,644
- Igen, igen.
- Igen?

213
00:13:45,914 --> 00:13:46,982
tessék.

214
00:13:47,116 --> 00:13:52,988
[baljóslatú zene]

215
00:13:56,959 --> 00:13:58,009
Jézusom.

216
00:14:00,629 --> 00:14:01,830
Bassza meg.

217
00:14:01,964 --> 00:14:05,901
[baljóslatú zene]

218
00:14:06,035 --> 00:14:08,037
Ez szándékos és
hangszerelt.

219
00:14:08,170 --> 00:14:09,338
Hozzánk beszélnek.

220
00:14:09,339 --> 00:14:10,705
Igen, de mit mond?

221
00:14:10,706 --> 00:14:12,340
„Egy beképzelt, gyilkos ember vagyok
szar,

222
00:14:12,341 --> 00:14:13,374
gyere és tartóztass le."

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,510
Nagyon beképzelt.

224
00:14:14,511 --> 00:14:16,310
Át kell fésülnünk
adatbázisainkat.

225
00:14:16,311 --> 00:14:17,361
Visszaeső elkövetők.

226
00:14:17,479 --> 00:14:19,014
Legyen konkrét.
ABH, GBH?

227
00:14:19,148 --> 00:14:21,517
Igen, igen, igen, igen, igen.
Mindegyiket.

228
00:14:21,518 --> 00:14:23,051
Bárki, aki mostanában volt
kiadták

229
00:14:23,052 --> 00:14:24,385
erőszakkal a nyilvántartásukban.

230
00:14:24,386 --> 00:14:25,526
Mi van a lábukkal?

231
00:14:25,621 --> 00:14:27,956
Az Egyesült Királyságban minden trófeavadász számára.

232
00:14:28,090 --> 00:14:30,325
Abszolút, igen.
De miért mossák meg a lábukat?

233
00:14:30,459 --> 00:14:32,828
Nos, úgy értem, lehet
tiszteletből.

234
00:14:33,395 --> 00:14:35,998
Tudod, valaki csinálja
valami szépet nekik?

235
00:14:36,532 --> 00:14:39,234
Tudod, John, 13. fejezet,
14. vers.

236
00:14:39,235 --> 00:14:41,369
"Ha én, a te Urad és Tanítód,

237
00:14:41,370 --> 00:14:42,538
megmosta a lábad,

238
00:14:42,671 --> 00:14:44,841
akkor ki kellene mosnod egyet
egy másik lába."

239
00:14:45,274 --> 00:14:48,177
Szóval, olyan
a végső tiszteletadás.

240
00:14:48,310 --> 00:14:50,240
Nem tudtam, hogy vallásos vagy,
Mike.

241
00:14:50,546 --> 00:14:52,881
én nem.
Anyám viszont igen.

242
00:14:53,749 --> 00:14:55,718
A templom intenzív volt.

243
00:14:57,753 --> 00:14:58,803
Tisztelet...

244
00:15:00,489 --> 00:15:01,824
És ha ez a tisztelet,

245
00:15:01,957 --> 00:15:04,007
nem lehet, hogy az ember csinálja
az ölést

246
00:15:04,026 --> 00:15:05,294
ez kidobja őket.

247
00:15:08,697 --> 00:15:09,898
mit akarsz?

248
00:15:10,032 --> 00:15:15,904
[intenzív zene]

249
00:15:29,952 --> 00:15:31,053
Tényleg?

250
00:15:31,753 --> 00:15:37,626
Szerintem aki akar
mást bántani gonosz.

251
00:15:38,160 --> 00:15:39,795
És szerinted Angela gonosz?

252
00:15:39,962 --> 00:15:42,297
vagy szerinted a tetteit
gonoszak?

253
00:15:42,998 --> 00:15:44,566
Megpróbált megölni.

254
00:15:45,300 --> 00:15:48,437
Tudom, hogy boldogtalan,
de én nem.

255
00:15:51,073 --> 00:15:52,541
Amikor Angelával beszéltem,

256
00:15:52,542 --> 00:15:54,775
ezt nagyon világossá tette
ez a saját élete

257
00:15:54,776 --> 00:15:56,245
véget akar vetni.

258
00:15:56,345 --> 00:15:59,081
A depressziója az,
mindent felemésztő.

259
00:15:59,214 --> 00:16:02,651
Jelenleg nem tud rá
bevonja a gondolkodásába.

260
00:16:05,487 --> 00:16:08,023
Csak normális életet akarok.

261
00:16:09,791 --> 00:16:12,060
Csak akarok nélküle élni...

262
00:16:20,302 --> 00:16:21,352
Angela?

263
00:16:21,436 --> 00:16:27,543
[komoly zene]

264
00:16:33,415 --> 00:16:35,184
Angelával beszélek?

265
00:16:37,786 --> 00:16:38,887
Én vagyok az.

266
00:16:40,022 --> 00:16:41,072
Sophia.

267
00:16:45,294 --> 00:16:46,962
Angela...

268
00:16:53,135 --> 00:16:55,971
Nem, nem, nem, nem.

269
00:17:01,777 --> 00:17:04,213
Nem akarok mást bántani.

270
00:17:06,248 --> 00:17:09,885
Csak ne akarj itt lenni
többé.

271
00:17:18,393 --> 00:17:20,028
Nem tudom megtenni.

272
00:17:20,996 --> 00:17:22,164
Nem lehet.

273
00:17:23,565 --> 00:17:25,300
Mit, mit nem tehetsz?

274
00:17:25,400 --> 00:17:31,540
[komoly zene]

275
00:17:41,850 --> 00:17:43,318
[Dr. Craven] Rendben van.

276
00:17:43,952 --> 00:17:45,254
Rendben van.

277
00:17:48,523 --> 00:17:50,225
Itt.

278
00:17:50,359 --> 00:17:56,164
[komoly zene]

279
00:17:56,265 --> 00:17:58,934
lidokain,
ez helyi érzéstelenítő.

280
00:17:58,935 --> 00:18:00,468
Nem különösebben erős,

281
00:18:00,469 --> 00:18:02,604
és van egy viszonylag rövid
felezési ideje.

282
00:18:02,605 --> 00:18:04,272
Hogyan használják hagyományosan?

283
00:18:04,273 --> 00:18:07,342
Elsősorban fájdalomcsillapítás,
de ez minden formában előfordulhat.

284
00:18:07,442 --> 00:18:09,578
Szóval kisebb műtétek.

285
00:18:10,078 --> 00:18:13,015
Megkapod a krémben, amit
harapásra használható,

286
00:18:13,016 --> 00:18:14,915
ha tömést végez,
az ilyesmi.

287
00:18:14,916 --> 00:18:17,452
Lehet, hogy Carl Lowry drogot használ
a napilapon.

288
00:18:17,586 --> 00:18:19,621
Bocs, Éva, folytasd.

289
00:18:20,188 --> 00:18:21,323
[Eva] Epidurális.

290
00:18:21,857 --> 00:18:23,725
De ez erősen ellenőrzött.

291
00:18:23,859 --> 00:18:28,030
Ezt, ezt beadták
egyenesen a véráramba.

292
00:18:28,031 --> 00:18:29,297
Ez a halál oka?

293
00:18:29,298 --> 00:18:32,267
A lidokain nem elég erős
megmérgezni őt,

294
00:18:32,401 --> 00:18:34,303
de látod itt?

295
00:18:34,436 --> 00:18:36,872
Egyetlen defektnyom van rajta
a csuklóján.

296
00:18:37,005 --> 00:18:38,273
Úgy néz ki, mint egy kanül.

297
00:18:38,440 --> 00:18:40,208
mintha bekötötték volna
egy táska.

298
00:18:40,342 --> 00:18:42,778
Bármi is volt, voltak
drogozni őt,

299
00:18:42,944 --> 00:18:44,413
ébren akarták.

300
00:18:45,013 --> 00:18:47,783
Szóval nagyon valószínű,
megkínozták.

301
00:18:48,183 --> 00:18:50,752
Nézd, miért nem megyek át
mi van nálam?

302
00:18:51,153 --> 00:18:53,422
Nincsenek nyilvánvaló jelei
agyi trauma.

303
00:18:53,423 --> 00:18:56,357
De ezt elküldik
további tesztelésre.

304
00:18:56,358 --> 00:18:59,628
Itt láthatod
az összetört arccsont.

305
00:19:00,495 --> 00:19:03,965
Az ujjpercei,
szarra vannak lőve.

306
00:19:04,299 --> 00:19:06,802
Védekező sebek mindenhol.

307
00:19:06,935 --> 00:19:09,037
És ezek,
ezek a hiányzó ujjak,

308
00:19:09,838 --> 00:19:11,440
leharapták őket.

309
00:19:13,875 --> 00:19:15,010
Meg tudod öregíteni?

310
00:19:15,177 --> 00:19:17,179
17-re tettem neki.

311
00:19:17,846 --> 00:19:20,082
Az örökség egyelőre ismeretlen.

312
00:19:20,215 --> 00:19:22,117
Szexuálisan bántalmazták?

313
00:19:24,619 --> 00:19:26,309
[Eva] Nincs rá bizonyíték
látom,

314
00:19:26,310 --> 00:19:27,521
de nem zárhatjuk ki.

315
00:19:27,522 --> 00:19:28,782
Nézd, ez nem Lowry MO-ja.

316
00:19:28,857 --> 00:19:32,828
Szereti a kislányokat,
nem kell fiatal férfiakat megölni.

317
00:19:32,829 --> 00:19:35,363
Tudtad, Lou, hogy az?
lehet benne lenni

318
00:19:35,364 --> 00:19:37,833
két undorító dolog
ugyanakkor?

319
00:19:37,966 --> 00:19:41,370
De a láb, a láb hol van
érdekessé válik.

320
00:19:42,337 --> 00:19:43,505
Ősi.

321
00:19:44,139 --> 00:19:47,009
Savlon a vágásokon és
a hólyagok.

322
00:19:47,142 --> 00:19:49,544
A körmeit megtisztították
és nyírt.

323
00:19:49,711 --> 00:19:51,413
Nagyon-nagyon furcsa.

324
00:19:51,713 --> 00:19:54,383
És hasonlóságok a mi srácunkkal
a raktárban?

325
00:19:54,850 --> 00:19:58,387
Nos, úgy értem, nyilván
nem csinált PM-et.

326
00:19:58,553 --> 00:20:00,522
Mert csak bejött
ma reggel,

327
00:20:00,655 --> 00:20:03,725
és ha emlékszel,
Nem vagyok igazi varázsló.

328
00:20:03,726 --> 00:20:05,926
- Mm-hm.
- De sikerült megszereznem

329
00:20:05,927 --> 00:20:07,562
vért a toxikológiára.

330
00:20:08,230 --> 00:20:09,498
Istenem, ugye?

331
00:20:10,065 --> 00:20:12,134
A Tox mindkettőben lidokaint mutat.

332
00:20:12,135 --> 00:20:13,167
- Igen!
- Jaj!

333
00:20:13,168 --> 00:20:14,035
[Jeanette] Igen.

334
00:20:14,036 --> 00:20:15,536
Ugye tudod, hogy nem én öltem meg?

335
00:20:15,537 --> 00:20:17,171
Nos, tudod mit, fogok
kapja meg az interjút még ma.

336
00:20:17,172 --> 00:20:18,306
Megkapom.

337
00:20:18,307 --> 00:20:20,441
Éva, ha megmozdulnál
a raktáros PM-én,

338
00:20:20,442 --> 00:20:21,609
ez nagyra értékelendő lenne.

339
00:20:21,610 --> 00:20:23,511
Nos, beütemezted a bulit
végül?

340
00:20:23,512 --> 00:20:24,779
[Eva] Igen, holnap este.

341
00:20:24,780 --> 00:20:27,349
Lefoglaltam egy karaoke fülkét
későig.

342
00:20:27,350 --> 00:20:28,682
Ezt nem fogod elhinni.

343
00:20:28,683 --> 00:20:30,252
Oké, de a fiam, Jojo,

344
00:20:30,253 --> 00:20:31,986
van neki
futballtornát

345
00:20:31,987 --> 00:20:33,454
- Holnap este.
- Jaj, ne, gyerünk!

346
00:20:33,455 --> 00:20:35,456
- Igen, ez az igazság.
- [Eva] Nem, nem, nem.

347
00:20:35,457 --> 00:20:36,457
Ez az igazság.

348
00:20:36,458 --> 00:20:37,691
Ez egy nagyon
érdekes időbeosztás

349
00:20:37,692 --> 00:20:39,861
egy gyerek
focitorna, nem?

350
00:20:39,995 --> 00:20:41,163
Hm?

351
00:20:41,463 --> 00:20:42,513
[ajtózárás]

352
00:20:43,098 --> 00:20:49,137
[kísérteties zene]

353
00:21:01,363 --> 00:21:05,419
[Jeanette] Fel fogom hívni
újra nő.

354
00:21:05,420 --> 00:21:06,587
- A pszichiáter?
- Igen.

355
00:21:06,588 --> 00:21:08,878
Ne könnyítse meg a dolgát
magad, ugye?

356
00:21:08,924 --> 00:21:09,991
Nem.

357
00:21:11,078 --> 00:21:13,094
[Dr. Craven] Hello?

358
00:21:13,095 --> 00:21:14,930
Ó, szia, ez?
Dr. Sophia Craven?

359
00:21:14,931 --> 00:21:16,130
[Dr. Craven] Beszél.

360
00:21:16,131 --> 00:21:18,366
Igen, ez az
DCI Jeanette Kilburn.

361
00:21:18,367 --> 00:21:19,767
Kíváncsi voltam, hogy itt vagy-e

362
00:21:19,768 --> 00:21:21,235
egyáltalán szabad megbeszélni
Carl Lowry?

363
00:21:21,236 --> 00:21:22,837
[Dr. Craven] Van egy ügyfelem
hamarosan, de egy gyors kávét?

364
00:21:22,838 --> 00:21:24,218
Nem, nem, nem, ez nagyszerű.

365
00:21:24,219 --> 00:21:25,306
[Dr. Craven] Írok neked egy SMS-t
címet.

366
00:21:25,307 --> 00:21:26,474
Igen, egyenesen ott tudok lenni
el.

367
00:21:26,475 --> 00:21:27,975
- [Dr. Craven] Remek.
- Igen, oké, figyelj!

368
00:21:27,976 --> 00:21:29,009
nem tudom elégszer megköszönni...

369
00:21:29,010 --> 00:21:30,445
Rám akadt, szóval...

370
00:21:30,979 --> 00:21:32,280
Hú, oké, mennem kell.

371
00:21:32,414 --> 00:21:33,615
Igen, persze.

372
00:21:33,616 --> 00:21:35,716
Ha szükséged van rám, benézek
az iroda, a munkámat csinálom.

373
00:21:35,717 --> 00:21:36,784
Próbálom nem kirúgni magam.

374
00:21:36,785 --> 00:21:37,986
[ajtócsapódás]

375
00:21:38,220 --> 00:21:44,326
[kísérteties zene]

376
00:22:04,746 --> 00:22:10,552
[üvöltő férfi]

377
00:22:10,553 --> 00:22:11,652
[bizonytalan]

378
00:22:11,653 --> 00:22:13,321
Állj!

379
00:22:13,455 --> 00:22:14,723
Hagyd abba, most!

380
00:22:29,838 --> 00:22:30,906
[Besim] Elég!

381
00:22:33,875 --> 00:22:34,976
Bassza meg.

382
00:22:35,110 --> 00:22:41,183
[kísérteties zene]

383
00:22:47,789 --> 00:22:48,839
Hm.

384
00:22:58,533 --> 00:22:59,801
Mi ez?

385
00:23:06,908 --> 00:23:12,781
[baljóslatú zene]

386
00:23:20,388 --> 00:23:21,438
Köszönöm.

387
00:23:29,965 --> 00:23:31,032
Köszönöm.

388
00:23:31,600 --> 00:23:32,650
Szia.

389
00:23:32,767 --> 00:23:33,902
Szia.

390
00:23:33,903 --> 00:23:35,936
Nem voltam benne biztos, hogy mennyi az idő
neked volt,

391
00:23:35,937 --> 00:23:37,037
ezért rendeltem neked egy kávét,

392
00:23:37,038 --> 00:23:38,472
de aztán arra gondoltam, talán
teát akartál,

393
00:23:38,473 --> 00:23:40,641
szóval mindkettőt megkaptam,
és akkor láttam egy ragacsos zsemlét,

394
00:23:40,642 --> 00:23:42,509
és azt gondoltam: „Nem teheted
elromlik egy ragacsos zsemlével,

395
00:23:42,510 --> 00:23:43,645
tudsz?"

396
00:23:43,778 --> 00:23:46,848
Szóval nagyon hálás vagyok érte
beleegyeztél a találkozásba.

397
00:23:50,018 --> 00:23:51,219
Elnézést.
Jeanette.

398
00:23:52,587 --> 00:23:54,122
Elnézést, te vagy a...?

399
00:23:54,222 --> 00:23:55,323
A liftes szuka?

400
00:23:55,457 --> 00:23:57,025
Igen, én vagyok az.

401
00:23:57,859 --> 00:23:59,194
Elnézést.

402
00:24:01,563 --> 00:24:02,764
viszem a kávét.

403
00:24:02,897 --> 00:24:03,947
[Jeanette] Oké.

404
00:24:04,065 --> 00:24:07,369
Nézd, bocsánat egy kicsit voltam
trükkös a telefonban,

405
00:24:07,502 --> 00:24:08,870
ez, hm...

406
00:24:09,037 --> 00:24:10,538
Munkaválság volt.

407
00:24:10,672 --> 00:24:13,274
Jól van, őszintén.
voltam ott.

408
00:24:14,142 --> 00:24:17,312
Jelenleg én vagyok a felelős
uh,

409
00:24:17,445 --> 00:24:19,180
aktív gyilkossági nyomozás.

410
00:24:19,314 --> 00:24:20,448
Mm-hm.

411
00:24:20,582 --> 00:24:22,851
Hm, a tét
szakmai hírnevemet,

412
00:24:22,984 --> 00:24:25,520
Carl Lowry valahogy benne van.

413
00:24:28,390 --> 00:24:30,058
Hú, ez...

414
00:24:30,825 --> 00:24:31,875
Extrém.

415
00:24:31,960 --> 00:24:34,029
Tényleg trükkös helyzetben vagyok
szoros kötél, itt.

416
00:24:34,162 --> 00:24:37,265
Megvolt a hozzáférésem hozzá
kissé akadályozva.

417
00:24:38,166 --> 00:24:39,216
Ah.

418
00:24:39,217 --> 00:24:40,367
[Jeanette] Nagyon hálás lennék

419
00:24:40,368 --> 00:24:42,036
ha elmondanád, hogy mi vagy
tudni.

420
00:24:42,037 --> 00:24:43,538
És persze...

421
00:24:43,539 --> 00:24:46,573
Érted, hogy ez van
bizalmas információ?

422
00:24:46,574 --> 00:24:48,864
Valaki van odakint
fiatal férfiak megölése.

423
00:24:49,444 --> 00:24:51,880
Lehet, hogy teljesen tévedek
Lowryról,

424
00:24:52,013 --> 00:24:53,381
de két ember meghalt,

425
00:24:53,382 --> 00:24:56,417
és attól félek, hogy van
lesz a harmadik.

426
00:24:56,418 --> 00:24:58,520
Szóval, kérlek, kérlek.

427
00:24:58,521 --> 00:25:01,689
Tudsz mondani valamit
a pszichológiájáról?

428
00:25:01,690 --> 00:25:05,393
[komoly zene]

429
00:25:05,560 --> 00:25:08,063
Tényleg azt hiszi, hogy kész
semmi baj.

430
00:25:09,330 --> 00:25:12,467
Megérti azt a társadalmat
elítéli, amit tett, de...

431
00:25:13,935 --> 00:25:16,104
Neki megvannak ezek az alapvető meggyőződései

432
00:25:16,105 --> 00:25:17,905
ez a természetes rendje
dolgok,

433
00:25:17,906 --> 00:25:18,956
és ezért,

434
00:25:18,957 --> 00:25:21,241
ő végső soron és
alapvetően helyes.

435
00:25:21,242 --> 00:25:22,477
[Jeanette] Bassza meg.

436
00:25:22,777 --> 00:25:24,579
Azt mondta, vehet nekem egy gyereket.

437
00:25:24,580 --> 00:25:28,282
Vannak emberek, akiket ismer
gyereket szülhet

438
00:25:28,283 --> 00:25:30,418
és eltünteti
ugyanolyan gyorsan.

439
00:25:30,585 --> 00:25:36,424
[komoly zene]

440
00:25:36,558 --> 00:25:39,661
Szakmai véleményed szerint
képes-e gyilkosságra?

441
00:25:40,562 --> 00:25:41,763
Ó, mindannyian azok vagyunk.

442
00:25:41,896 --> 00:25:44,532
Egyszerűen nem tudom megmondani, hogy van-e
bűnös a gyilkosságaidban.

443
00:25:45,800 --> 00:25:47,602
Ne hagyd abba a keresést, ugye?

444
00:25:47,736 --> 00:25:50,605
[komoly zene]

445
00:25:50,606 --> 00:25:52,906
Szerintem van valami szörnyű
mindezek alatt

446
00:25:52,907 --> 00:25:54,476
hogy egyszerűen nem vagyok rá titkolva.

447
00:25:54,477 --> 00:25:59,346
Vannak köztük ilyen emberek
mi mindig, igaz?

448
00:25:59,347 --> 00:26:00,482
Minden nap találkozunk velük.

449
00:26:02,450 --> 00:26:03,585
Foglalkozási veszély.

450
00:26:03,586 --> 00:26:05,486
Úgy értem, néha megtalálom
nagyon nehéz

451
00:26:05,487 --> 00:26:07,021
nem gondolni, hogy mindenki rossz.

452
00:26:07,522 --> 00:26:08,572
Beleértve engem is?

453
00:26:08,590 --> 00:26:11,626
[komoly zene]

454
00:26:11,793 --> 00:26:15,263
Én, nem, nem gyakran foglalkozom
olyanokkal, mint ő.

455
00:26:15,264 --> 00:26:17,297
Fő munkaterületem az
traumás betegek.

456
00:26:17,298 --> 00:26:18,298
[Jeanette] Hm-hm.

457
00:26:18,299 --> 00:26:20,602
Disszociatív identitások, PTSD.

458
00:26:20,603 --> 00:26:23,771
Nem tudod eltüntetni a múltadat,
de kevésbé fájhat.

459
00:26:23,772 --> 00:26:25,606
[Jeanette] Hogy áll ez?
akkor veled?

460
00:26:25,607 --> 00:26:28,017
Segítesz az áldozatokon
és az elkövetők.

461
00:26:28,610 --> 00:26:30,945
Nos, találkoztam olyanokkal, mint ő
előtt.

462
00:26:31,079 --> 00:26:32,480
Ő más.

463
00:26:34,716 --> 00:26:37,606
Istenem, hogy áll ez nekem?
Nem tudom, holnap kérdezz.

464
00:26:37,619 --> 00:26:38,820
[cseng a telefon]

465
00:26:40,255 --> 00:26:41,589
Minden rendben?

466
00:26:41,689 --> 00:26:42,739
Ah, lőj.

467
00:26:42,740 --> 00:26:44,892
Igen, csak fejelni kell
vissza az állomásra

468
00:26:44,893 --> 00:26:46,294
egy durranásra.

469
00:26:46,394 --> 00:26:47,662
Rendben.

470
00:26:48,029 --> 00:26:49,130
Nézd...

471
00:26:49,497 --> 00:26:51,933
Van valami mód, hogy beszéljek
te tovább?

472
00:26:51,934 --> 00:26:53,333
Ez rendkívül hasznos volt.

473
00:26:53,334 --> 00:26:54,936
Tényleg ellenőrizheti a menetrendet.

474
00:26:55,036 --> 00:26:56,304
Köszönöm.

475
00:26:56,638 --> 00:26:58,740
Komoly, köszönöm.
Köszönöm, köszönöm.

476
00:27:03,211 --> 00:27:04,679
Mielőtt elmegyek...

477
00:27:06,247 --> 00:27:08,717
Ha megkapták ezt az interjút,
mit kérdezzek?

478
00:27:10,518 --> 00:27:13,087
Kérdezd meg a pszichiátert
jó munkát végzett.

479
00:27:14,222 --> 00:27:15,590
[Jeanette] Köszönöm.

480
00:27:15,890 --> 00:27:16,991
majd tudatom veled.

481
00:27:17,091 --> 00:27:23,198
[komor zene]

482
00:27:38,112 --> 00:27:39,614
[bizonytalan]

483
00:27:40,982 --> 00:27:42,350
Jó napot, hölgyem.

484
00:27:43,384 --> 00:27:45,320
Nos, két ember meghalt az as-ban
sok nap.

485
00:27:45,453 --> 00:27:46,921
Nem igazán, igaz?

486
00:27:47,755 --> 00:27:50,158
Megértem, hogy az optika nem
nagyszerű...

487
00:27:50,258 --> 00:27:54,863
Az „optika” olyan csúnya szó.
Két férfi meghalt.

488
00:27:55,563 --> 00:27:57,031
Koncentráljunk erre, jó?

489
00:27:57,165 --> 00:27:58,215
Igen, asszonyom.

490
00:27:58,216 --> 00:28:01,068
Abban a pillanatban, amikor a podcasterek megérkeznek
a kezüket rajta,

491
00:28:01,069 --> 00:28:02,704
nyomozásunk pirítós.

492
00:28:03,738 --> 00:28:05,607
Több évtizedes rendõrség alatt
az övénket.

493
00:28:05,608 --> 00:28:07,574
De egy tinédzser vásárol
mikrofon az Amazonon,

494
00:28:07,575 --> 00:28:09,443
és hirtelen
ők Sherlock kibaszott Holmes.

495
00:28:09,444 --> 00:28:11,846
A fiatal Mike itt volt
utolérve

496
00:28:11,946 --> 00:28:13,414
a találkozásod Dr. Cravennel.

497
00:28:13,415 --> 00:28:15,015
Megértem, hogy boldogtalan vagy,

498
00:28:15,016 --> 00:28:18,253
de azt az információt kaptam
rendkívül releváns az ügyben.

499
00:28:18,720 --> 00:28:21,756
Dr. Craven tájékoztatott erről
Carl Lowry

500
00:28:21,757 --> 00:28:24,358
részt vesz egy pedofil körben
a fajta

501
00:28:24,359 --> 00:28:27,695
amely beszerzi és ártalmatlanítja
gyerekeké.

502
00:28:28,596 --> 00:28:31,833
Nagyra értékelem a linket
David White gyenge.

503
00:28:32,567 --> 00:28:34,435
De Lowryt őrizetben tartjuk.

504
00:28:34,436 --> 00:28:36,270
Mielőtt kicsúszik innen
óvadék ellenében,

505
00:28:36,271 --> 00:28:37,805
támaszkodnunk kellene rá, asszonyom.

506
00:28:41,809 --> 00:28:43,611
Lehet, hogy megvan az interjú.

507
00:28:45,914 --> 00:28:49,117
De a viselkedésed ennek következménye lehet
az áttételemben

508
00:28:49,250 --> 00:28:51,480
a Szakemberhez
Szabványügyi Osztály.

509
00:28:51,481 --> 00:28:53,353
Megértem, asszonyom,
köszönöm.

510
00:28:53,354 --> 00:28:55,990
[Verity] Mindannyian ugyanazon vagyunk
oldalán, Jeanette.

511
00:28:57,358 --> 00:28:58,858
Jól tenné, ha emlékezne erre.

512
00:28:59,294 --> 00:29:00,628
Köszönöm, asszonyom.

513
00:29:04,098 --> 00:29:05,400
[ajtónyitás]

514
00:29:05,652 --> 00:29:07,668
[ajtózárás]

515
00:29:07,669 --> 00:29:08,969
- Hölgyem, én annyira...
- Ne törődj vele,

516
00:29:08,970 --> 00:29:10,020
jól van.

517
00:29:12,440 --> 00:29:14,175
Kibaszott barom.

518
00:29:14,309 --> 00:29:20,381
[érdekes zene]

519
00:29:26,821 --> 00:29:28,523
[Nő] Szóval, amint látja,

520
00:29:28,524 --> 00:29:30,524
Elzász-Lotaringia az
értékes terület,

521
00:29:30,525 --> 00:29:31,965
még a történelem ezen pontján is

522
00:29:32,060 --> 00:29:36,030
és szilárdan beleül a németbe
birodalom a francia-porosz háború után.

523
00:29:37,398 --> 00:29:38,733
Mit fogsz viselni?

524
00:29:39,019 --> 00:29:41,068
Nem tudom.

525
00:29:41,069 --> 00:29:42,569
Valami, amibe bele akarnék dugni.

526
00:29:42,570 --> 00:29:44,905
Pajtás, fedeznéd magad
tetőtől talpig a szarban,

527
00:29:44,906 --> 00:29:46,774
és még mindig megbaszna.

528
00:29:47,275 --> 00:29:48,376
Megszállott.

529
00:29:48,743 --> 00:29:49,844
Ne is.

530
00:29:49,845 --> 00:29:51,912
Kimegyek a farmra
a reggel,

531
00:29:51,913 --> 00:29:54,115
szóval tényleg büdös lehetek
a szarból.

532
00:29:54,882 --> 00:29:57,919
Elveszted a szüzességedet
ezen a héten te teljes ribanc.

533
00:29:57,920 --> 00:30:00,053
Csak ne szexelj
a szüleim ágya,

534
00:30:00,054 --> 00:30:01,744
vagy soha nem tudunk bulizni
újra.

535
00:30:01,756 --> 00:30:04,225
Például szexelhetsz
az ágyamban,

536
00:30:04,359 --> 00:30:05,679
amíg nem spriccel.

537
00:30:05,760 --> 00:30:08,930
Charlie!
Istenem, mi van veled?

538
00:30:13,234 --> 00:30:15,236
[Nő] Mi tesz téged, te?

539
00:30:15,536 --> 00:30:18,006
Egyetlen háborúban elpusztult.

540
00:30:18,106 --> 00:30:23,945
[baljóslatú zene]

541
00:30:25,446 --> 00:30:27,815
Hé, nem kell ezt tenned.

542
00:30:28,449 --> 00:30:29,917
És ezeket nem akarjuk.

543
00:30:32,720 --> 00:30:34,222
Nem kérsz csokit?

544
00:30:34,389 --> 00:30:40,261
[komoly zene]

545
00:30:42,563 --> 00:30:43,798
[Besim] Oké.

546
00:30:54,575 --> 00:30:56,344
[Besim] Szóval tudsz harcolni, igaz?

547
00:30:56,444 --> 00:30:59,280
[baljóslatú zene]

548
00:30:59,447 --> 00:31:01,049
Hogyan szeretnél 300 forintot keresni?

549
00:31:01,182 --> 00:31:02,250
Mit csinálsz?

550
00:31:02,417 --> 00:31:06,154
[baljóslatú zene]

551
00:31:06,287 --> 00:31:07,955
Van egy edzőterem a sarkon.

552
00:31:09,157 --> 00:31:13,961
Gyakorolja az ütést.
Ha készen állsz, harcolsz.

553
00:31:15,263 --> 00:31:16,931
Minden alkalommal 300 forint.

554
00:31:17,832 --> 00:31:19,267
Nem kell nyerned.

555
00:31:20,768 --> 00:31:22,003
Nem kell nyernem?

556
00:31:24,338 --> 00:31:25,506
komolyan mondom.

557
00:31:27,341 --> 00:31:30,445
Gyere el ma este,
és hozza a gyereket.

558
00:31:30,578 --> 00:31:36,684
[baljóslatú zene]

559
00:31:38,753 --> 00:31:43,924
[Jeanette] Ez a kazetta
DCI Jeanette Kilburn

560
00:31:43,925 --> 00:31:47,495
interjút készít Carl Lowry úrral,
aki visszautasította

561
00:31:47,628 --> 00:31:49,263
jogi képviselet jelen van.

562
00:31:49,397 --> 00:31:50,447
Ez helyes?

563
00:31:50,448 --> 00:31:51,498
- Miért vesztegetik az idejüket?
- [Jeanette] Elég tisztességes.

564
00:31:51,499 --> 00:31:53,167
- Nincs kávé.
- Mm.

565
00:31:55,656 --> 00:31:59,773
Szóval te vagy valaki, akit ismerni kell
milyen az

566
00:31:59,774 --> 00:32:01,764
hogy szexuálisan vonzódjon
gyerekeknek?

567
00:32:03,778 --> 00:32:04,828
Jó érzés-e

568
00:32:04,879 --> 00:32:07,715
hogy végre beszélhessek róla
ez, Carl?

569
00:32:09,050 --> 00:32:12,320
Tudod, tényleg így van.

570
00:32:13,821 --> 00:32:15,823
A végén élhetsz
felezési idő,

571
00:32:16,290 --> 00:32:17,692
elszippantja magát.

572
00:32:17,859 --> 00:32:19,160
Hazugságnak tűnik.

573
00:32:19,694 --> 00:32:20,895
Mert...

574
00:32:21,596 --> 00:32:23,764
Egy olyan világban, amely hármas
reprezentáció,

575
00:32:23,898 --> 00:32:27,301
Soha nem fogom látni az utat
A szeretetet elfogadhatónak élem meg.

576
00:32:29,303 --> 00:32:30,605
Ez nyomaszt.

577
00:32:44,318 --> 00:32:47,888
Mondd el, mit tudsz róla,
Carl.

578
00:32:47,889 --> 00:32:49,290
Miért mutatod ezt nekem?

579
00:32:49,291 --> 00:32:51,958
Nos, nekem azt mondták, hogy az vagy
a hozzáértő ember

580
00:32:51,959 --> 00:32:54,489
amikor a vásárlásról van szó és
a gyermekek megsemmisítése.

581
00:32:56,030 --> 00:32:58,366
Szóval mondd,
ki ez a fiatalember,

582
00:32:58,499 --> 00:32:59,934
és hogy ölted meg?

583
00:33:00,067 --> 00:33:01,202
én nem.

584
00:33:01,936 --> 00:33:03,671
Ennek a fiatal férfinak a holttestét találták meg

585
00:33:04,639 --> 00:33:07,875
irodáin kívül
tegnap reggel.

586
00:33:07,876 --> 00:33:09,843
Megérkeztek a toxikológiai jelentések,

587
00:33:09,844 --> 00:33:12,346
és tele van vele
lidokain.

588
00:33:12,446 --> 00:33:18,553
[feszült zene]

589
00:33:23,384 --> 00:33:27,394
Ezt a fiatalembert megtalálták
ma reggel

590
00:33:27,395 --> 00:33:29,697
kívül
húscsomagoló raktár,

591
00:33:30,264 --> 00:33:33,100
is tele pumpált lidokainnal.

592
00:33:35,536 --> 00:33:37,205
Mi olyan vicces, Carl?

593
00:33:37,338 --> 00:33:38,573
Ó, az egészet.

594
00:33:39,707 --> 00:33:41,175
Az egészet és egyiket sem.

595
00:33:41,943 --> 00:33:43,544
Megölted ezeket a fiúkat?

596
00:33:43,644 --> 00:33:46,480
Attól tartok, DCI Kilburn,
nagyon el vagy tévedve.

597
00:33:46,614 --> 00:33:49,264
[Jeanette] Azt akarod mondani, hogy az vagy?
ártatlan ebben?

598
00:33:49,817 --> 00:33:51,519
Nem szeretem a kisfiúkat.

599
00:33:51,520 --> 00:33:53,620
- Szereted a kislányokat.
- Mi nem tetszik?

600
00:33:53,621 --> 00:33:54,956
Ismered David White-ot?

601
00:33:57,124 --> 00:33:59,234
Őszintén szólva nem tudnám megmondani,
attól tartok.

602
00:34:00,428 --> 00:34:03,231
Tetszik valamelyik barátod
fiatal fiúk, Carl?

603
00:34:03,965 --> 00:34:05,933
A barátaidról, akik szeretik
kisfiúk,

604
00:34:06,100 --> 00:34:07,969
bármelyikük kínzásba?

605
00:34:09,103 --> 00:34:11,213
Nem tudom, ki lehetsz
utalva.

606
00:34:11,214 --> 00:34:12,639
Elmagyarázol nekem valamit.

607
00:34:12,640 --> 00:34:15,977
Magyarázd el, miért vagy ilyen nyugodt
pedofilnek kiadni magad,

608
00:34:16,143 --> 00:34:18,613
annyira nem szívesen vallotta be
gyilkosnak lenni?

609
00:34:18,913 --> 00:34:21,203
Egyszerű, mert még soha
megölt bárkit.

610
00:34:21,315 --> 00:34:22,717
Akkor segíts megtalálni, ki tette.

611
00:34:22,718 --> 00:34:24,951
Mert szerintem tudsz segíteni,
mert szerintem tudod.

612
00:34:24,952 --> 00:34:26,087
Szerintem tudod.

613
00:34:27,555 --> 00:34:28,656
És ha igen?

614
00:34:30,491 --> 00:34:31,991
Nem változtatna.

615
00:34:36,330 --> 00:34:38,766
A pszichiáter csinálta
jó munka?

616
00:34:38,866 --> 00:34:44,972
[feszült zene]

617
00:34:48,109 --> 00:34:50,878
Nem végezte a munkát
neki kellett volna.

618
00:34:53,281 --> 00:34:55,691
Most hálás lennék, ha tehetném
vissza a cellámba

619
00:34:55,816 --> 00:34:57,151
a közelgő óvadékom előtt.

620
00:35:03,858 --> 00:35:08,029
Az interjú ekkor fejeződött be
16:34

621
00:35:10,765 --> 00:35:12,755
Majd megtudom
mi folyik itt.

622
00:35:14,735 --> 00:35:16,103
Minden.

623
00:35:17,305 --> 00:35:18,565
Tudod ezt, nem?

624
00:35:18,706 --> 00:35:21,642
[baljóslatú zene]

625
00:35:21,776 --> 00:35:22,977
[ajtónyitás]

626
00:35:23,678 --> 00:35:24,812
[ajtócsapódás]

627
00:35:24,946 --> 00:35:26,080
Hogy ment ez?

628
00:35:26,081 --> 00:35:28,048
Mi a fene volt ez?
Ő egy csúszós fasz.

629
00:35:28,049 --> 00:35:29,283
Klasszikus pedo.

630
00:35:29,417 --> 00:35:30,551
Ó, ne mondd, hogy pedo.

631
00:35:30,685 --> 00:35:33,187
Így van, tudjuk
hogy nem ő az

632
00:35:33,287 --> 00:35:36,857
fizikailag kidobja ezeket a testeket,
de szerintem még mindig benne van.

633
00:35:36,991 --> 00:35:38,693
- Miért?
- Mert megijedt.

634
00:35:38,826 --> 00:35:40,494
Úgy értem, baromira fél.

635
00:35:40,628 --> 00:35:43,898
Valamit mondott az egészről
ez és egyik sem.

636
00:35:43,899 --> 00:35:45,432
Úgy értem, ő tudja, mi az
történt,

637
00:35:45,433 --> 00:35:47,335
csak nem mondja,
vagy nem tudja megmondani.

638
00:35:47,468 --> 00:35:48,636
Melyik az?
Bassza meg.

639
00:35:49,837 --> 00:35:51,505
Lássuk, mit fog mondani.

640
00:35:51,906 --> 00:35:53,240
Adj egy percet.

641
00:35:54,275 --> 00:35:56,110
- [Dr. Craven] Hello?
- Dr. Craven?

642
00:35:56,243 --> 00:35:58,173
Szia, ez az, hm
DCI Jeanette Kilburn.

643
00:35:58,174 --> 00:35:59,879
[Dr. Craven] Ó, igen.
Szia Jeanette.

644
00:35:59,880 --> 00:36:03,084
Igen, figyelj, most készítettem interjút
Carl Lowry,

645
00:36:03,085 --> 00:36:04,617
és még több kérdésem van
mint válaszok,

646
00:36:04,618 --> 00:36:07,088
és már tudom, hogy én
tartozom egy szívességgel...

647
00:36:07,089 --> 00:36:10,123
De csak azon tűnődtem, hogy az-e
lehetséges találkozni.

648
00:36:10,124 --> 00:36:13,694
[Dr. Craven] Ó, persze.
Ma este szabad vagyok.

649
00:36:13,794 --> 00:36:14,844
Igen, ez jó.

650
00:36:14,845 --> 00:36:16,429
- [Dr. Craven] Remek.
- Igen, meg tudom csinálni.

651
00:36:16,430 --> 00:36:18,698
Bejöhetsz az enyémhez.
elküldöm a címem.

652
00:36:18,699 --> 00:36:20,133
[Dr. Craven] Úgy hangzik, mint egy terv.

653
00:36:20,134 --> 00:36:21,634
Oké, rögtön ott leszek.
Ezt nagyon értékelem.

654
00:36:21,635 --> 00:36:22,635
Köszönöm, asszonyom.

655
00:36:22,636 --> 00:36:23,803
- [Dr. Craven] Oké.
- Igen, nagyon köszönöm.

656
00:36:23,804 --> 00:36:25,105
- Hajrá.
- [Dr. Craven] Viszlát.

657
00:36:25,106 --> 00:36:26,005
Biztos vagy benne, hogy nem szereti
te?

658
00:36:26,006 --> 00:36:27,140
Nőj fel a francba,
a francért.

659
00:36:27,141 --> 00:36:29,810
Rendben, felemelsz
otthon, vagy mi?

660
00:36:29,977 --> 00:36:32,313
Aha.
Utánad.

661
00:36:32,314 --> 00:36:34,948
- Jó éjszakát, hölgyem.
- [Jeanette] Jó éjszakát, Mike.

662
00:36:34,949 --> 00:36:36,283
[Lou] Jó éjszakát.

663
00:36:38,519 --> 00:36:43,858
[kísérteties zene]

664
00:36:43,991 --> 00:36:45,860
[kopogtat az ajtón]

665
00:36:47,928 --> 00:36:48,978
Gyere be.

666
00:36:49,030 --> 00:36:50,631
[ajtónyitás]

667
00:36:50,798 --> 00:36:51,848
David.

668
00:36:52,666 --> 00:36:55,636
Ó, nagyon sajnálom,
a találkozó korábban volt,

669
00:36:55,770 --> 00:36:57,760
és attól tartok, lemaradtál
a slotod.

670
00:36:57,761 --> 00:37:00,140
egyszerre látlak
jövő héten.

671
00:37:00,141 --> 00:37:02,442
Ha nem bánod,
Most nagyon szeretnék beszélni,

672
00:37:02,443 --> 00:37:03,493
ha szabad vagy.

673
00:37:03,844 --> 00:37:08,349
Sürgős, kérem.
Természetesen újra fizetek.

674
00:37:13,587 --> 00:37:14,855
Foglaljon helyet.

675
00:37:15,523 --> 00:37:16,824
[David] Köszönöm.

676
00:37:17,358 --> 00:37:19,360
Elég borzalmas napom volt.

677
00:37:19,660 --> 00:37:20,710
Ó, igen?

678
00:37:22,863 --> 00:37:23,943
És mi történt?

679
00:37:23,944 --> 00:37:25,532
Mit szeretne elmondani nekem
kb?

680
00:37:25,533 --> 00:37:27,523
[David] Nos, van valami
történt.

681
00:37:27,735 --> 00:37:29,905
Valamit, aminek nem kellett volna
megtörténni.

682
00:37:33,140 --> 00:37:37,411
És nekünk kell
beszélni az irányításról.

683
00:37:43,284 --> 00:37:45,934
Miről szól az irányítás
amit szeretnél megbeszélni?

684
00:37:47,088 --> 00:37:49,356
Szeretnék játszani
a bevásárló játék.

685
00:37:52,126 --> 00:37:53,861
Rendben, megtehetjük, David.

686
00:37:54,028 --> 00:38:00,134
[baljóslatú zene]

687
00:38:06,707 --> 00:38:07,842
David.

688
00:38:07,942 --> 00:38:13,781
[baljóslatú zene]

689
00:38:16,350 --> 00:38:20,287
Ma elmentem a boltba,
és vettem...

690
00:38:21,388 --> 00:38:22,490
Egy tojás.

691
00:38:24,458 --> 00:38:25,759
Ma elmentem a boltba,

692
00:38:25,893 --> 00:38:27,995
és vettem egy tojást
és egy kis szalonnát.

693
00:38:30,364 --> 00:38:32,199
[David] Ma elmentem
az üzlet,

694
00:38:32,333 --> 00:38:37,304
és vettem egy tojást,
egy kis szalonna és...

695
00:38:39,773 --> 00:38:41,242
Egy hangtompító.

696
00:38:41,375 --> 00:38:47,448
[baljóslatú zene]

697
00:38:50,818 --> 00:38:52,453
Rajtad a sor.

698
00:38:53,890 --> 00:38:56,256
Ma elmentem a boltba,

699
00:38:56,257 --> 00:38:59,493
és vettem egy tojást,
egy kis szalonna, hangtompító...

700
00:39:06,367 --> 00:39:07,835
És egy teáskészlet.

701
00:39:14,975 --> 00:39:17,244
Köszönöm, hogy humorizálsz.

702
00:39:17,344 --> 00:39:23,450
[baljóslatú zene]

703
00:39:42,670 --> 00:39:44,600
[Madeline] Kérlek,
megbocsáthatok?

704
00:39:48,642 --> 00:39:51,378
Csak apádéig
kész.

705
00:39:55,918 --> 00:39:58,284
De van házi feladatom.

706
00:39:58,285 --> 00:39:59,887
[Ben] Anyád nemet mondott.

707
00:40:00,888 --> 00:40:02,289
A nem azt jelenti, hogy nem.

708
00:40:02,389 --> 00:40:08,495
[baljóslatú zene]

709
00:40:23,811 --> 00:40:24,945
Elnézést.

710
00:40:24,946 --> 00:40:27,347
Töltöttem neked egy pohár bort
anélkül, hogy megkérdeztem volna.

711
00:40:27,348 --> 00:40:29,016
Ó, persze.

712
00:40:31,465 --> 00:40:35,088
[Jeanette] Lowry nem áldozat
ő?

713
00:40:35,089 --> 00:40:36,423
Nincs beállítva?

714
00:40:37,258 --> 00:40:38,692
Mi késztet erre?

715
00:40:39,059 --> 00:40:41,469
Amikor megmutattam neki
a fényképeket, nem tudom.

716
00:40:41,470 --> 00:40:44,130
Nem hiszem, hogy látta őket
előtte, tudod?

717
00:40:44,131 --> 00:40:46,367
De ő sem tűnt meglepettnek.

718
00:40:47,067 --> 00:40:48,602
Szóval, mit szólsz ehhez?

719
00:40:48,736 --> 00:40:50,070
Ó, benne van.

720
00:40:50,571 --> 00:40:54,074
Tudom, hogy ő, én csak, én nem
tudja, hogyan közvetlenül.

721
00:40:55,342 --> 00:40:58,112
Mennyire gyakori ez valakinél
megváltoztatni a viktimológiát?

722
00:40:58,312 --> 00:41:00,314
Ó, ez viszonylag ritka.

723
00:41:00,414 --> 00:41:04,084
Valójában dolgoktól függ
mint indíték, lehetőség.

724
00:41:04,331 --> 00:41:08,354
[Jeanette] Voltál már így?
biztos valamiben

725
00:41:08,355 --> 00:41:10,591
szinte beállítja a fogait
szélén?

726
00:41:13,027 --> 00:41:14,161
Igen.

727
00:41:15,362 --> 00:41:17,298
Igen, van.

728
00:41:19,066 --> 00:41:21,769
Volt egy ügyfelem,
egy fiatal nő.

729
00:41:24,438 --> 00:41:28,375
Volt ott valami,
valami csúnya volt.

730
00:41:31,494 --> 00:41:34,280
Teljesen lefoglalt,

731
00:41:34,281 --> 00:41:36,691
kárára
a többi ügyfelem, az igazat megvallva.

732
00:41:36,950 --> 00:41:38,585
[Jeanette] Miről volt szó?

733
00:41:39,553 --> 00:41:44,124
Csábító volt, rejtélyes, félelmetes.

734
00:41:45,426 --> 00:41:47,127
És biztos túl erősen nyomtam,

735
00:41:47,261 --> 00:41:49,630
mert valami szörnyű
történt.

736
00:41:52,466 --> 00:41:55,769
Megpróbálta kivenni az életét
egy ülésen velem.

737
00:41:55,936 --> 00:41:57,104
Krisztus.

738
00:41:57,271 --> 00:42:00,607
[komoly zene]

739
00:42:00,741 --> 00:42:03,211
[Dr. Craven] Igen, vittem
őt a kórházba.

740
00:42:03,212 --> 00:42:05,244
Amiért felnevelem őt,
bár

741
00:42:05,245 --> 00:42:06,745
mert amikor vele voltam,

742
00:42:06,746 --> 00:42:09,282
Soha nem voltam még ilyen biztos magamban
valaminek az egész életét

743
00:42:09,283 --> 00:42:11,218
Az az érzés, amit leírtál,
ez...

744
00:42:12,486 --> 00:42:14,955
Tudom, mert
ez kísért engem.

745
00:42:15,122 --> 00:42:17,391
[komoly zene]

746
00:42:17,392 --> 00:42:18,591
Mi történt vele?

747
00:42:18,592 --> 00:42:22,229
[komoly zene]

748
00:42:22,329 --> 00:42:23,931
Ő...

749
00:42:24,064 --> 00:42:25,199
Eltűnt.

750
00:42:25,551 --> 00:42:27,633
Szia!

751
00:42:27,634 --> 00:42:30,804
Istenem, Jojo, megijedtél
az élet belőlem.

752
00:42:30,805 --> 00:42:32,505
Megtaláltad azt a személyt, aki

753
00:42:32,506 --> 00:42:34,256
megölte a táskákban lévő fiúkat
mégis?

754
00:42:35,376 --> 00:42:38,746
Ó, Jojo, itt Dr. Craven,
ő egy kolléga.

755
00:42:39,747 --> 00:42:40,914
- Helló.
- [Jojo] Szia.

756
00:42:41,048 --> 00:42:44,318
Ő egy pszichiáter,
és segít valakinek,

757
00:42:44,319 --> 00:42:46,119
és tudni akarjuk, hogy megtették-e
vagy nem,

758
00:42:46,120 --> 00:42:47,988
és Dr. Craven az
jó helyzetben

759
00:42:48,155 --> 00:42:49,205
hogy elmondja nekünk, hogyan.

760
00:42:49,323 --> 00:42:51,392
Ó.
Érdekes.

761
00:42:52,292 --> 00:42:53,494
Mm-hm.

762
00:42:53,627 --> 00:42:55,496
Hol van az apád?
Alszik?

763
00:42:56,296 --> 00:42:57,631
Ööö...

764
00:42:57,765 --> 00:42:58,832
[Alex] Hello?

765
00:42:59,199 --> 00:43:00,769
- [Jeanette] Szia.
- [Alex] Szia.

766
00:43:04,705 --> 00:43:07,055
Elmentél?
13 éves fiunk

767
00:43:07,174 --> 00:43:08,375
egyedül otthon?

768
00:43:08,542 --> 00:43:10,702
[Alex] Ma volt a találkozóm, emlékszel?

769
00:43:11,845 --> 00:43:14,348
Ugyan már, 13 éves.
Több mint képes.

770
00:43:14,515 --> 00:43:16,085
Egyedül maradtam otthon
13-kor.

771
00:43:16,086 --> 00:43:18,117
Igen, én is az voltam, ez azért van
dinoszauruszok vagyunk.

772
00:43:18,118 --> 00:43:19,820
Ez teljesen elfogadhatatlan.

773
00:43:19,953 --> 00:43:21,093
[Jojo] Anya, rendben volt.

774
00:43:21,094 --> 00:43:22,388
Ebédeltem egy szendvicset,

775
00:43:22,389 --> 00:43:24,499
Nem nyúltam a főzőlaphoz,
Fortnite-ot játszottam.

776
00:43:24,591 --> 00:43:25,641
Jó móka volt.

777
00:43:25,642 --> 00:43:26,893
Szóval játék és ebéd?
meddig voltál el?

778
00:43:26,894 --> 00:43:28,828
Teljes találkozó volt, Jeanette.
Nem tudom.

779
00:43:28,829 --> 00:43:30,129
- Körülbelül négy óra?
- [Jeanette] Négy óra?

780
00:43:30,130 --> 00:43:31,665
Nem hagytál nekem más választást.

781
00:43:31,666 --> 00:43:34,734
El kellett mennem a találkozójára,
és bevált, nem?

782
00:43:34,735 --> 00:43:36,136
- Találd ki, mit?
- Hm?

783
00:43:36,270 --> 00:43:37,738
Eladtam.

784
00:43:38,605 --> 00:43:39,655
Igen.

785
00:43:39,973 --> 00:43:41,208
Kibaszott eladást csináltam,

786
00:43:41,341 --> 00:43:43,451
és Joe nem égett
le a rohadt ház.

787
00:43:43,477 --> 00:43:45,813
Nagyon sajnálom, mennem kell.

788
00:43:47,114 --> 00:43:48,164
Szia Alex vagyok.

789
00:43:48,248 --> 00:43:49,878
- Bocsánat, én...
- Sophia, ő Alex.

790
00:43:49,879 --> 00:43:51,551
Alex, ő Sophia,
és nagyon sajnálom,

791
00:43:51,552 --> 00:43:53,252
mert egy hazai volt
abszolút nem

792
00:43:53,253 --> 00:43:54,388
ma a kártyákon.

793
00:43:54,389 --> 00:43:56,222
Igen, beszélhetünk róla
később.

794
00:43:56,223 --> 00:43:57,273
Elnézést a zavarásért.

795
00:43:57,391 --> 00:43:59,159
Mm, kérem, köszi.

796
00:43:59,660 --> 00:44:02,162
Hívj csak, ha kell
bármit.

797
00:44:02,262 --> 00:44:03,822
Biztos, hogy nem akarsz maradni?

798
00:44:03,823 --> 00:44:05,298
Jojo és én meg tudjuk csinálni magunkat
szűkös.

799
00:44:05,299 --> 00:44:06,732
[Dr. Craven] Nem, nem.
Őszintén szólva, jól van.

800
00:44:06,733 --> 00:44:08,935
Hm, gratulálok, és
örülök, hogy találkoztunk.

801
00:44:08,936 --> 00:44:11,305
Csak írj nekem, ha kell
bármit, igen?

802
00:44:12,873 --> 00:44:13,923
[ajtónyitás]

803
00:44:14,041 --> 00:44:15,091
Ó...

804
00:44:15,142 --> 00:44:16,192
[ajtózárás]

805
00:44:16,210 --> 00:44:22,316
[baljóslatú zene]

806
00:44:28,055 --> 00:44:29,723
Ez az edzőterem?

807
00:44:37,464 --> 00:44:39,166
[homályos fecsegés]

808
00:44:43,504 --> 00:44:45,205
Kerüld a bajt, mi?

809
00:44:45,339 --> 00:44:51,144
[baljóslatú zene]

810
00:44:57,484 --> 00:45:00,721
[homályos fecsegés]

811
00:45:00,854 --> 00:45:03,557
[Férfi] Jó fiú!
Megy!

812
00:45:04,791 --> 00:45:07,461
[Lou] Oké, fiúk, megyünk
[nem egyértelmű].

813
00:45:07,594 --> 00:45:08,929
Szóval, menjünk.

814
00:45:09,029 --> 00:45:13,834
Egy, kettő, három, négy,

815
00:45:13,967 --> 00:45:16,103
öt, hat.

816
00:45:16,803 --> 00:45:19,106
Tartsd egyenesen,
egyenesítsd ki azokat a lábakat.

817
00:45:21,441 --> 00:45:22,676
Egy.

818
00:45:23,210 --> 00:45:24,611
Két.

819
00:45:24,945 --> 00:45:26,079
Három.

820
00:45:27,214 --> 00:45:33,320
[baljóslatú zene]

821
00:46:09,990 --> 00:46:12,759
[Dr. Craven] Mesélj róla
anyád, Victoria.

822
00:46:13,060 --> 00:46:14,428
Milyen volt?

823
00:46:15,829 --> 00:46:16,930
Vak.

824
00:46:18,632 --> 00:46:21,768
Üres, énközpontú.

825
00:46:24,838 --> 00:46:26,039
Kegyetlen.

826
00:46:26,673 --> 00:46:28,809
[Férfi műsorvezető] Rendben...

827
00:46:28,942 --> 00:46:31,232
[Dr. Craven] Mit csinált?
ez olyan kegyetlen volt?

828
00:46:32,713 --> 00:46:34,523
[Victoria] Nem tette
bármit.

829
00:46:36,049 --> 00:46:37,584
Csak ennyi volt, látod.

830
00:46:41,254 --> 00:46:44,384
[Victoria] Egy ember kegyetlensége
nem azt mérik, amit csinálnak.

831
00:46:44,524 --> 00:46:47,661
Jobbra.
kimegyek.

832
00:46:48,955 --> 00:46:52,365
[Victoria] Ez az, amit ők
ne tedd.

833
00:46:52,366 --> 00:46:58,472
[baljóslatú zene]

834
00:47:02,109 --> 00:47:08,048
[a televízió hangereje növekszik]

835
00:47:10,550 --> 00:47:12,819
[Victoria] És a mamám...

836
00:47:14,421 --> 00:47:15,789
Hagyd, hogy mindez megtörténjen.

837
00:47:17,190 --> 00:47:18,258
az egészet.

838
00:47:18,425 --> 00:47:24,297
[baljóslatú zene]

839
00:47:31,038 --> 00:47:33,940
? Aludj gyermekem?

840
00:47:34,508 --> 00:47:37,644
? nem sírsz ?

841
00:47:38,145 --> 00:47:42,749
? Mert énekelni fogok?

842
00:47:42,849 --> 00:47:46,486
? Te altatódal vagy?

843
00:47:47,587 --> 00:47:51,291
? Most pihentesse a fejét?

844
00:47:51,425 --> 00:47:56,663
? És aludni?

845
00:48:00,667 --> 00:48:02,969
[zene]

846
00:48:03,019 --> 00:48:07,569
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0